| Ackbar |
| Ackbar (le Grand) est un Empereur du 16ème
siècle de la dynastie des Moghols en Inde. En arabe, la phrase
"Allah akbar" signifie "Dieu est grand". |
| Alderaan |
| Dans les livres de Marion Zimmer Bradley
(La Romance de Ténébreuse), il y a une noble Maison d' Aldaran.
Aldaran se rebelle contre les autres aristocrates et, conséquence
de cette révolte, leur domaine est ravagé. (cf l'Héritage d'Hastur).
|
| Anakin |
| "Anakim" est l'un des noms employés dans
l'Ancien Testament pour faire référence à une race de géants.
Cela peut être une référence à la grande taille d'Anakin. (dans
l'hypothèse où la taille de Vader ne provient pas de son armure).
|
| Wedge Antilles |
| Archipel d'iles séparant l'Atlantique
de la Mer des Caraibes, divisé en Grandes et Petites Antilles.
Quant à Wedge, cela signifie, en anglais, caler, bloquer. |
| Artoo-Detoo |
| Translittération de "R2-D2", dont l'origine
se situe pendant le tournage d'"American Graffitti". R2-D2 était
utilisé alors comme l'abbréviation de "Reel 2, Dialogue 2" (Bobine
2, Scène 2). |
| Ben Kenobi |
| Peut-être une contraction anormale d'Obi-Wan,
comme Owen. Certaines cultures (hongroise, asiatique) placent
le nom de famille en premier, ce qui ferait de Kenobi et Lars
les prénoms de deux frères. En anglais, Ben est habituellement
la forme abrégée de Benjamin. Ce prénom signifie "fils du sud"
ou "fils de ma main droite". Ben Kenobi peut également signifier
le "fils de Kenobi". Kenobi peut dériver du grec keno, qui signifie
vider et qui a donné naissance au mot kenosis, qui signifie renonciation
à la nature divine. |
| Beru |
| La Reine Beruthiel de Gondor est mentionnée
dans "le Seigneur des Anneaux". Lucas a demandé à, Alec Guiness
de jouer Kenobi comme Gandalf. "Beruthiel" a été traduit par "fille
de la Reine." |
| Biggs Darklighter |
| Il était le modèle de Luke sur Tatooine.
Son prénom reflète cette fonction de grand frère (big brother).
Son nom de famille rappelle la citation "better to light a candle
than curse the darkness", peut-être en rapport avec la phrase
que lui dit Luke : "We're two shooting stars that'll never be
stopped." |
| B-wing |
| Abbréviation de "blade-wing". Jusqu'à
un certain point, ce chasseur ressemble à une dague. |
| Chewbacca |
| Alors que ce personnage est largement
inspiré d'Indiana, le chien eskimo de Marcia Lucas, le nom est
simplement venu à l'esprit de George Lucas. Une des origines possibles
est "chewing tobacco". On note en effet dans la version francaise
de "la guerre des étoiles" que Ben Kenobi appelle le Wookiee "Chique
tabac" lors de leur rencontre à la Cantina. Le doublage reviendra
heureusement au nom original lors des deux autres films. |
| Coruscant |
| Brillant, scintillant. (du
verbe anglais coruscate). A l'origine, vient du latin "coruscare",
qui signifie étinceler |
| Darth Vader |
| D'après George Lucas, ce nom a été choisi
pour évoquer "dark father". "Vader" est en fait le mot néerlandais
pour "père" mais n'est pas prononcé de la même facon que dans
"Darth Vader". Le nom "Vader" rappelle également d'autres mots
en anglais, tels que invader, evader,...Ils viennent du latin
"vadere" qui signifie "avancer". La phrase "vade mecum" ("viens
avec moi") était autrefois appliqué en anglais à un guide. Un
autre mot latin , "vadum" signifie "profondeurs de la mer" |
| Endor |
| Le roi Saul consulta la sorcière d'Endor
pendant sa guerre contre David. Elle conjura le fantôme de Samuel
pour obtenir ses conseils. "Endor" est aussi un des noms donné
aux Terres du Milieu dans le Seigneur des Anneaux. |
| Executor (Super Star Destroyer de Vader) |
| Une personne qui éxecute un travail. D'un
point de vue légal, une personne chargée d'éxecuter les volontés
de quelqu'un. Le nom suggère donc le double rôle de Vader auprès
de Palpatine, en tant que bourreau des amiraux et celui qui fait
respecter les volontés de Palpatine. |
| 4-LOM (Chasseur de Prime) |
| Peut-être une contraction de la phrase
"for the love of money" (par amour pour l'argent) |
| Gallandro Daley |
| Possible déformation de l'anglais "gallant"
(courageux, brave) et du grec "andros", qui signifie "homme".
|
| Greedo |
| Semble une combinaison de "greedy" (cupide)
et de "Guido", ce qui évoque l'image d'un mafioso peu scrupuleux. |
| Han Solo |
| Han est une forme archaique anglaise de
"John" (Jean). Quand ce prénom est joint à Solo ("seul"), sa prononciation
devient "Hans" (forme allemande de John). |
| Jabba the Hutt |
| Le nom de Jabba the Hutt prête lieu à
plusieurs interprétation en anglais. Jab signifie planter (un
couteau) ou donner un coup. D'autre part, jabber signifie baragouiner,
bafouiller, peut-être en référence au langage employé par Jabba.
Hut peut se traduire par refuge ou hutte mais peut aussi s'appliquer
à un campement militaire. |
| Leia |
| L'origine en est peut-être une variante
de "Leila", un nom sémitique signifiant "nuit". Leila est considérée
comme l'Ange de la Nuit. Une autre possibilité est "Leah", le
nom de la première femme de Jacob. Leah signifie "languissant"
ou "las" en hébreu, et "maitresse" en assyrien. |
